Chala Head Chala (Opening japonais 1 : Episodes 1 à 199 / Interprétation : Hironobu Kageyama / Yukinojo Mori / Chiho Kiyooka)

Traversant les nuages étincelants je vais m'envoler (m'envoler)
Tout mon corps est inondé du pouvoir qui s'echappe de mon âme
Attaquées de toute part le terre commence a s'énerver (s'énerver)
Les volcans sont sur le point d'exploser
Si d'aventures on trouvait un dinosaure enfoui sous la glace
J'aimerais lui apprendre a se tenir en équilibre sur un ballon

REFRAIN 1 :
Cha-la head cha-la
Peu importe ce qui peut bien m'arriver
Rien ne m'arrêtera jamais
Cha-la head cha-la
Mon coeur s'enflamme et fais des etincelles
Comme un gigantesque genkidama

Je traverse le ciel en toute liberté
A bord de mon jet coaster (coaster)
En bas le chaos et la panique se répandent sur terre
Plongeant et remontant droit vers le firmament
Tel une etoile évanescante (étoile evanescante)
Les paysages défilent a toute allure
Pas le temps de m'apitoyer sur mon sort ni de pleurer
Je dois me mettre en route
L'aventure est ma raison de vivre

REFRAIN 2 :
Cha-la head cha-la
Ma tête est une boîte a trésors
Prête a acceuillir tous mes rêves
Cha-la head cha-la
Aujourd'hui je pars en souriant
Je suis "ultra z" ! ai-yai-yai-yai !

Reprise REFRAIN 1.
 

Tobikkiri detekoi zenkai power (= Manifeste toi, formidable pouvoir Zenkai) / Ending japonais 1 : Episodes 1 à 199/ Interprétation :Manma / Naruhisa Arakawa /

Voila un monstre couleur pomme qui arrive en courant
Et voila un extraterrestre perfumé a la noisette qui arrive en volant
Mon coeur bat la chamade a l'idée de les rencontrer
La voie lactée scintillante est semblable a une pluie de pop corn

PARTIE 1 :
Je dis au revoir au passée (du riz, gohan ?), mystérieux (un grand bol)
A moi viens, viens, viens
Oh miraculeux pouvoir zenkai

Un vilain nuage supersonique affamé
Les horizons défilent aussi nombreux que des montagnes
Ils se rejoignent, se séparent, se rejoignent , se séparent
C'est bien difficile
Même pour le tout puissant ce n'est pas aisé, désolé !
Oh, je suis gavé de pouvoir zenkai !
Manifeste toi formidable pouvoir zenkai !

Voila un dinosaure au goût de café qui avance en dansant
Et voila un scorpion couvert de fromage qui avance en riant
Mon coeur bat la chamade a l'idée de les rencontrer (bat la chamade)
L'univers qui ondule est une machine a remonter le temps en pâte de fruits

Reprise PARTIE 1 :

Un kamehameha bien épicé
Une paisible île deserte
Se rejoignent, se séparent, se rejoignent, se séparent
C'est bien difficile
Ah, ne pleurez plus, majesté enma, a-ha !
Oh, je suis gavé de pouvoir zenkai !
Manifeste toi, formidable pouvoir zenkai !
 

 We Gotta Power (= On a le pouvoir) / Opening japonais 2 : Episodes 200 à 291 / Interprétation : Hironobu Kageyama / Yukinojo Mori / Keiju Ishikawa.

Je vois le chaos s'emparer de la ville
Il n'est plus temps d'avoir peur
Sens l'exitation te gagner et deviens le roi de la montagne

PARTIE 1 :
Il y'a tellemnt de choses que tu ne peux obtenir
Un jour tu éprouveras cette sensation qui fera de toi un homme
No-ten p-kan, je vois le ciel bleu
Je sais que je suis en pleine forme
Lorsqu'il y'a du grabuge, les garçons sont heureux
We gotta power (on a le pouvoir) ! dragon ball z

Rien n'a d'importance, rien ne peut ralentir ma course
Les yeux toujours fixés droit sur mon objectif
Rien n'a vraiment d'importance, car apres tout, c'est mon choix
Apres tout, c'est ma vie, c'est mon âme

PARTIE 2 :
Un beau jour, nous poursuivrons nos rêves
Mais jusqu'a ce jour, je me ferai passer pour ton rival
No-ten p-kan, il est temps de devenir plus raisonable
Sens la force venir du tréfonds de tes entrailles
On va leur montrer comment les filles vont changer le monde
We gotta power (on a le pouvoir) ! dragon ball z

Reprise PARTIE 1.

 

Bokutachi wa tenshi datta (= Nous étions des anges) /Ending japonais 2 : Episodes 200 à 291 / Interprétation : Hironobu Kageyama / Yukinojo Mori/ Takeshi Ike.

Angel... angel... angel... (bis)
Au dela des souvenirs effacés par le temps
Nous etions en effet des anges
Semant les graines de l'amour venues droit du ciel
Nous souhaitions éradiquer la souffrance
Et la tristesse de la terre
Dis moi, lorseque tu leves les yeux vers le ciel bleu
Ne sens tu pas le courage affluer dans ton corps ?

REFRAIN 1 :
A toi mon ami, bien que tu aies perdu les ailes
Qui ornaient autrefois ton dos
Il le reste malgrés tout cette force prodigieuse
A toi mon ami, acceuille chaleureusement
La lumiere et les rêves
Regarde, un arc en ciel se dessine
Dans ton regard

Tu pretends que la ville les a souillées
Pourtant, tes larmes sont toujours aussi limpides
Faisant des cabrioles dans les nuages et survolant la lune
Tu eveilles le coeur des gens grâce a tes fleches enchantées
Il reste tellement de choses magiques
Et meirveilleuses a accomplir
J'en ai eu la vision, je sais que c'est vrai

REFRAIN 2 :
A toi mon ami, continue a croire
En des lendemains qui chantent
Ce desert se transformera en paradis
A toi mon ami, l'amour fleurit
Desormais dans mon coeur

Reprise REFRAIN 1

Angel... angel... angel... (bis).