The earth gets hit in the face
And grows enraged ! (Grows
enraged !)
Making volcanoes
Start to blow their tops!
If, deep inside the melting
ice I find
A dinosaur then I´ll want
To the train him to balance on a ball !
Chala Head Chala !
Come what may,
I feel that I can handle anything !
Chala Head
Chala !
My hearts pounding
So hard like a screaming Genki-Dama !
Chala Head Chala
!
I´d rather have
My head be empty so I could fill it up with dreams!
Chala Head
Chala !
With the smile
Of the Ultra-Z today I'm gonna I, Yai, Yai Yai !
Chala Head Chala (Opening japonais 1 : Episodes 1 à 199 / Interprétation : Hironobu Kageyama / Yukinojo Mori / Chiho Kiyooka)
Hikaru kumo o tsukinuke fly
away (fly away)
Karada jû ni higogaru panorama
Kao o kerareta chikyû ga
okotte (okotte)
Kazan o baku hatsu saseru
Toketa koori no naka ni
Kyôru
ga itara tamanori shiko mitai ne
REFRAIN 1 :
Cha-la head
cha-la
Nani ga okite mo kibun wa
He no he no kappa
Cha-la head
cha-la
Mune ga pachi pachi suru hodo
Sawaru
genkidama...Sparking
Sora o kyûkoka jet
coaster (coaster)
Ochite yuku yo panikku no sono e
Keshiki sakasa ni naru
to yukaisa (yukaisa)
Yamasae oshiri ni mieru
Nayamu jikan wa nai
yo
Dokoka ni hisomu pikkuri ni aitai kara
REFRAIN 2 :
Cha-la head
cha-la
Atama karappo no honga
Yume tsume komeru
Cha-la head
cha-la
Egao urutora zetto de
Kyô mo ! Ai-yai-yai-yai !
Reprise
REFRAIN 1.
Tobikkiri detekoi zenkai power (= Manifeste toi, formidable pouvoir Zenkai) / Ending japonais 1 : Episodes 1 à 199/ Interprétation :Manma / Naruhisa Arakawa /
Takeshi Ike.
Tonde
kuru yo, nattsu no kaori eirian
Deatte dokkin dokkin (dokkin dokkin)
Pika
pika ginga wa pop corn shawa
Kakete kuru yo, appuru iro
monsuta
PARTIE 1 :
Kinô ni bye bye bye(Gohan),fushigi
(ippai)
Chikara o komete (okawari O.K.)
Kochira e rai, rai, rai
Woh...
mirakuru zenkai power !
Harakeri wanpaku kintôn
Yamabodo takusan
suiheisen
Deatte wakarete deatte wakarete, taihen
Ah... mô kamisama
motsurai yone, gomen
Woh...manpuku zenkai power !
Detekoi tobikiri zenkai
power !
Odotteru yo, ko-hi'aji zaurusu
Waratteru yo, chi-zu tappuri
suko-pion
Deatte dokkin dokkin (dokin dokin)
Puru puru uchû wa
time-machine jelly
Reprise PARTIE 1
Karakuchi maroyoka
kamehameha
Naru a so rakuraku mujintô
Deatte wakarete deatte wakarete,
taihen
Ah... mô enmasama nakanai de ! a-ha !
Woh... manpuku zenkai power
!
Detekoi tobikiri zenkai power !
We Gotta Power (= On a le pouvoir) / Opening japonais 2 : Episodes 200 à 291 / Interprétation : Hironobu Kageyama / Yukinojo Mori / Keiju Ishikawa.
Hachamecha ga oshi yosete kuruBokutachi wa tenshi datta (= Nous étions des anges) /Ending japonais 2 : Episodes 200 à 291 / Interprétation : Hironobu Kageyama / Yukinojo Mori/ Takeshi Ike.
Angel... angel... angel...
(bis)
Toki ni uzu moreta kioku no kagata
Sôsa bokutachi wa tenshi
datta
Sora no ue kara ai no tane o, maki chirashute
Kono hoshi kara
kanashi mi keshita katta
Nee hiroi blue sky, miagete iru to
Yûji ga
wakanai ka... ima demo
REFRAIN 1 :
To my friend, senaka no
Hane wa
nakushita keredo
Mada, fushigi na chikara nokotteru
To my friend, hikari
o
Daite yume o mi yô yo
Hora, kimi no hitomi ni niji
ga
Kakaru
Machi ni yôreta to kimi wa iu kedo
Ima mo sukitôru namida
ha aru
Kumo no hiroba de kankeri shite, tsuki o suberi
Ha-to no yade hito
o koi ni oto shita
Sô egaku vision, genjitsu ni suru
Mahô ga attanda...
honta sa
REFRAIN 2 :
To my friend, ashita o
Shinji tsuzukete
ireba
Kono, sabaku mo rakuen ni kawaru
To my friend, kizutsuki
Soshite
manan de yukô
Ima, ai no tsubomi ga mune de
Hikaru
Reprise REFRAIN
1
Angel... angel... angel... (bis)
Dragon, Dragon Power
Dragon, Dragon
Power
Power, Power, Power
Dragon
Power
Arukukuno Karata Kara
Get Shawa
Yat Kekou
Hiè Shiwu Kourouja Ehwa
Bayono
Eh Shukakinu
Ipo Ipo shija Katènaï
An
kouhouta Adè
Ida Inu Kokoro
Igo
shuru
Ogadèpa
Shooriga
Oh
oh èbou
Ibo oudana kitèno
Aï iburu dzukèro
Eï
ièuno
Ayi U Tchikou
Dadakarè
Go, go, go
Eïowa,
i dannaï
Tzukaritou
Iha kiwanouwèn
dakiii
Dragon, Dragon Power
Dragon, Dragon
Power
Power, Power, Power
Dragon
Power
Dragon Ball Z (Français / Interprétation : Arianne / Jean-François Porry/ Jean-François Porry et Gérard Salesses)
Dragon Ball Z, le gentil Sangohan
Dragon Ball Z, combat tous les méchants
Dragon Ball Z, il a tous les pouvoirs
Dragon Ball Z, la force et le savoir
Son père était un héros
Le grand le vaillant Sangoku
Le monde saura bientôt
Que son esprit reste avec nous
*** Break musical ***
Dragon Ball Z, notre héros au grand coeur
Dragon Ball Z, sera toujours vainqueur
Dragon Ball Z, il fera triompher
Dragon Ball Z, l'amour et l'amitié
Il n'a jamais peur de rien
Il ne craint aucun adversaire
Il est rusé et malin
C'est l'homme le plus fort de la terre
Dragon Ball Z, héros au cœur vaillant
Dragon Ball Z, valeureux combattant
Dragon Ball Z, le gentil Sangohan
Dragon Ball Z, combat tous les méchants
Dragon Ball Z, il deviendra bientôt
Dragon Ball Z, le plus grand des héros
*** Break musical ***
Dragon Ball (Français / Interprétation : Arianne / Jean-François Porry/ Jean-François Porry et Gérard Salesses)
Dragon
Ball
La quête finale
Des sept boules de cristal
Venues des étoiles
Dragon Ball
Pour un idéal
Combat glacial
Du Bien contre le Mal
Dragon Ball
La lutte infernale
D'une petite fille
D'un enfant-animal
Dragon Ball
Contre l'immoral
Méchant Oracle
A la force bestiale
Quand le gentil Crokor
Au cœur d'or
Et Bulma son ami
Si jolie
S'en vont dans la forêt
Affronter
Tous les plus grands dangers
Pour gagner
Un petit peu d'espoir
Pour savoir
Le secret des boules de cristal
Dragon
Ball
La quête finale
Des sept boules de cristal
Venues des étoiles
Dragon Ball
Pour un idéal
Combat glacial
Du Bien contre le Mal